mardi, août 23, 2005

Grand Lake Theater: La Phrase de la Semaine !!!

Désolée pour les maigres articles de la semaine dernière, mais j’ai eu du boulot et j’ai du bosser au lieu de me consacrer a vous, mes chers lecteurs assidus ou non ! J

Cette semaine on commence par (oui je n’écris jamais le lundi si vous n’avez pas encore remarque !!!) par la petite phrase du Grand Lake Theater à Oakland, qui possède des propriétaires engages qui disent tout haut sur leur cinéma ce que tout le monde pense tout bas !

Si j’arrive en quelque sorte à traduire, cela dit : Bush et ses vielles élites (cronies implique une notion de vieillesse, ou dans le système (politique) depuis mathusalem) pro militaristes, sont personnellement responsables de chaque blessures et morts causées dans leur guerre illégale.

Si vous avez une meilleure traduction n’hésitez pas !!!

Tout ça pour vous montrer qu’il n’y a pas que des bénis oui oui ici, et que pour la première fois dans les sondages depuis des mois plus de 50 pour cent de la population américaine pense que la guerre en Iraq est une erreur !

Y’a de l’espoir !

2 commentaires:

Tomate Farcie a dit…

Zut, j'ai perdu tout mon commentaire! Bon, je recommence.

La Californie (en general) n'a pas vote pour Bush et nous sommes nombreux ici a partager l'opinion de ce directeur de cinema. Mais de la a l'afficher en grosses lettres rouges sur le front d'un immeuble bien en vue de tout le monde, il y a tout de meme un grand pas a franchir!

Moi je dis "chapeau"!!! Il faudrait vraiment leur ecrire une lettre de remerciements!

Merci bien pour ce billet optimiste.

PS1. On voit que le ciel est bien gris sur la photo. On n'a pas eu de chance cette annee avec le temps cet ete. Heureusement, l'ete indien arrive bientot.

Chris a dit…

"ses vielles élites pro militaristes"
"Si vous avez une meilleure traduction n’hésitez pas !!!"

Non seulement pro militariste mais aussi qui n'a pas fait son service militaire ! Pro militariste trouillard?

Une definition de Chickenhawk ici:
http://en.wikipedia.org/wiki/Chickenhawk_%28politics%29